Itinerarium mentis in Deum: una lettura guidata

Abstract

L’opera che ci accingiamo a leggere presenta fin dall’inizio una sua peculiarità, dovuta al duplice modo in cui possiamo tradurre l’espressione latina “in Deum”. Si tratta di un percorso che permette all’uomo di avvicinarsi “a Dio”, giungendo fino al congiungimento estatico in Lui, o, in qualche modo, è un itinerario che fin dall’inizio si muove “in Dio”, perché Egli costituisce non solo la meta, ma anche l’orizzonte di senso in cui tutto il creato si muove? Le diverse traduzioni italiane del testo ci offrono entrambe le possibilità